Définition

1. Adjectif :
   • Contrarié, irrité : "bực mình" décrit un état d'irritation ou d'agacement léger à modéré, souvent causé par une nuisance, une attente ou un événement fâcheux.
   • Exaspéré, excédé : "bực mình" peut exprimer un sentiment d'exaspération face à une situation persistante ou à des provocations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chờ mãi không thấy, bực mình bỏ về. (Après avoir attendu en vain, il est parti, contrarié.)
  • Bực mình vì những lời đồn đại. (Contrarié par les rumeurs.)
  • Nó cảm thấy bực mình khi công việc bị gián đoạn. (Il se sent irrité lorsque son travail est interrompu.)

Utilisation avancée

• "bực mình" comme état : Peut être utilisé pour décrire une humeur générale de mauvaise grâce.
  • Cả ngày hôm nay anh ấy cứ bực mình khó chịu. (Toute la journée aujourd'hui, il est resté de mauvaise humeur et irritable.)

Variantes et mots apparentés

• Bực (verbe/adjectif) : être contrarié, agacé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "bực mình", mais peut être légèrement moins fort.
  • Tiếng ồn làm tôi bực quá. (Le bruit m'agace tellement.)
• Khó chịu (adjectif) : désagréable, contrarié. Un synonyme proche, souvent utilisé conjointement avec "bực mình".
  • Cô ấy bực mình và khó chịu với kết quả đó. (Elle est contrariée et mécontente de ce résultat.)

Synonymes

• Contrarié : fâché par un contretemps.
• Irrité : agacé, énervé.
• Exaspéré : porté à bout de patience.
• Dépité : vexé, fâché par une déception.

Expressions idiomatiques

• Bực mình đủ điều : être contrarié par toutes sortes de choses, être très agacé.
  • Sáng nay điện cúp, nước hết, bực mình đủ điều. (Ce matin, panne d'électricité, plus d'eau, j'étais exaspéré par toutes ces choses.)

1. offusqué; dépité; excédé
   • Bực mình vì những lời đồn đại
     offusqué par les on-dit
   • Bực mình vì những lời khiêu khích
     excédé par les provocations